1
00:02:14,566 --> 00:02:17,046
¡Salle Pleyel! ¡Rápidamente!
2
00:02:31,326 --> 00:02:32,686
Gracias.
3
00:02:50,366 --> 00:02:53,806
-El señor Chopin está aquí.
-Eres maravillosa.
4
00:03:09,566 --> 00:03:13,246
Aqui esta el,
El más talentoso de mis amigos.
5
00:03:13,406 --> 00:03:15,126
Lo lograste. ¿Cómo estás?
6
00:03:15,286 --> 00:03:16,326
Bien.
7
00:03:16,486 --> 00:03:18,286
-Fritz.
-Buenas tardes.
8
00:03:19,926 --> 00:03:22,646
-¿Pensaste que no vendría?
-La última vez dijiste
9
00:03:22,806 --> 00:03:25,846
que en los grandes conciertos,
la multitud no escucha.
10
00:03:26,046 --> 00:03:27,966
Sólo vienen a mirar.
11
00:03:28,166 --> 00:03:30,886
Y que fue el último.
12
00:03:31,086 --> 00:03:32,766
Éste lo es.
13
00:03:35,086 --> 00:03:36,646
¡Atención!
14
00:03:37,526 --> 00:03:40,446
Prepararse. Estamos a punto de comenzar.
15
00:03:41,286 --> 00:03:43,646
Damas y caballeros,
16
00:03:43,806 --> 00:03:48,726
por primera vez en la historia,
los mejores pianistas del mundo
17
00:03:48,886 --> 00:03:52,526
actuarán juntos
variaciones en la marcha
18
00:03:52,686 --> 00:03:56,926
de "Los puritanos"
de Vincenzo Bellini. ¡"Hexamerón"!
19
00:03:57,126 --> 00:03:59,286
Preferirías irte, ¿no?
20
00:03:59,446 --> 00:04:01,286
No. ¿Por qué?
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,846
Demasiada gente. Toco demasiado bajo.
22
00:04:06,046 --> 00:04:09,046
Sólo cierra los ojos.
Son 500 francos por unos minutos.
23
00:04:09,206 --> 00:04:11,366
No es necesario que los mires.
24
00:04:12,086 --> 00:04:13,846
¡Franz Liszt!
25
00:04:15,046 --> 00:04:17,046
Puedo ganar dinero enseñando.
26
00:04:17,766 --> 00:04:20,766
¡Y Federico Chopin!
27
00:04:38,046 --> 00:04:39,366
Y ahora...
28
00:04:40,086 --> 00:04:42,726
¡Que suene la música!
29
00:06:46,126 --> 00:06:49,526
El marqués, furioso,
se arranca el pelo.
30
00:06:50,086 --> 00:06:53,126
Corre hacia la valla,
queriendo derribarlo,
31
00:06:53,286 --> 00:06:55,366
y grita: "¡Maldito bulldog!
32
00:06:55,526 --> 00:06:58,366
¿Qué diablos pasó?"
El bulldog responde...
33
00:06:59,926 --> 00:07:01,046
"Ni idea."
34
00:07:02,286 --> 00:07:03,806
Federico!
35
00:07:05,526 --> 00:07:06,766
Condesa Potocka.
36
00:07:07,926 --> 00:07:09,126
Larga vida a Polonia.
37
00:07:09,286 --> 00:07:12,486
Nos conocimos en el concierto.
en Viena. ¿Te acuerdas?
38
00:07:14,646 --> 00:07:15,966
¿Cómo podría no hacerlo?
39
00:07:16,166 --> 00:07:18,806
Nunca nadie me había conmovido tanto.
Hasta esta noche.
40
00:07:19,406 --> 00:07:22,446
Tu exageras
aunque de la manera más encantadora.
41
00:07:24,086 --> 00:07:25,406
Eres divina.
42
00:07:25,566 --> 00:07:29,206
tu voz supera
cualquier soprano del mundo.
43
00:07:29,606 --> 00:07:34,246
Tienes el don de despertar.
cada uno de mis sentidos.
44
00:07:35,366 --> 00:07:36,646
Liszt clásico.
45
00:07:36,806 --> 00:07:39,486
mi amigo tiene una criatura
entre sus piernas,
46
00:07:39,646 --> 00:07:43,926
que carece de memoria y sentido,
sin embargo, provoca la mayoría de sus líneas.
47
00:07:44,126 --> 00:07:45,446
¡Esperar!
48
00:07:45,606 --> 00:07:49,406
Siento el buen sexo
está subrepresentada entre nosotros esta noche.
49
00:07:49,566 --> 00:07:51,766
No es de mi agrado. Señoras...
50
00:07:51,926 --> 00:07:53,526
¡Qué criaturas tan encantadoras!
51
00:07:53,686 --> 00:07:55,926
Déjame invitarte
a una velada maravillosa,
52
00:07:56,126 --> 00:07:58,206
Una noche encantadora incluida.
53
00:08:00,526 --> 00:08:02,126
¡Entra, por favor!
54
00:08:02,646 --> 00:08:05,846
-Fritz, buenas noches.
-¡Compañía, marcha adelante!
55
00:08:20,606 --> 00:08:22,286
¿Es una mosca?
56
00:08:22,406 --> 00:08:23,766
Es una mosca.
57
00:08:23,926 --> 00:08:25,326
¡Una mosca!
58
00:08:28,766 --> 00:08:30,926
¡Haz sonar la alarma! ¡Un bárbaro!
59
00:08:31,126 --> 00:08:34,446
¡Bohemio infernal, bribón!
¿Cómo te atreves a ahuyentarme...?
60
00:08:34,606 --> 00:08:36,206
¿eres patán?
61
00:08:38,806 --> 00:08:40,046
¿Dónde está?
62
00:08:40,206 --> 00:08:41,806
¡Allí!
63
00:08:42,406 --> 00:08:43,646
Fritz.
64
00:08:46,766 --> 00:08:48,926
Espera...
65
00:08:49,566 --> 00:08:51,126
¿Es eso...?
66
00:08:51,726 --> 00:08:53,406
¿Podría ser...?
67
00:08:54,766 --> 00:08:56,246
Sí...
68
00:09:01,646 --> 00:09:03,686
Este es el Edén.
69
00:09:04,606 --> 00:09:06,446
Es el paraíso.
70
00:09:07,086 --> 00:09:10,446
¡Dios mío, qué hermoso lugar!
71
00:09:11,926 --> 00:09:14,526
El aire es tan dulce.
72
00:09:15,406 --> 00:09:18,526
Si este es el cielo para los bienaventurados,
Puedo morir hoy.
73
00:09:19,366 --> 00:09:20,886
Qué maravilloso.
74
00:09:21,086 --> 00:09:23,086
Qué calidez y dicha.
75
00:09:23,246 --> 00:09:25,646
Lo siento en cada una de mis piernas.
76
00:09:32,086 --> 00:09:34,686
Aunque camino
77
00:09:34,846 --> 00:09:38,926
a través del valle
de la sombra de la muerte,
78
00:09:39,606 --> 00:09:43,966
No temeré ningún mal.
79
00:09:46,286 --> 00:09:48,566
Pondré mis huevos aquí.
80
00:09:48,966 --> 00:09:50,406
¡Me mordió!
81
00:10:12,446 --> 00:10:14,046
Buenas noches.
82
00:10:14,486 --> 00:10:16,206
-Te dejo con eso.
-Gracias.
83
00:10:18,326 --> 00:10:21,886
Ya no quedan vasos
pero aquí tienes una taza preciosa.
84
00:10:22,086 --> 00:10:24,446
-Dorado, nada menos.
-Gracias.
85
00:10:29,366 --> 00:10:31,406
Fritz, nos vamos.
86
00:10:32,606 --> 00:10:33,966
Adiós.
87
00:11:10,886 --> 00:11:12,526
Hace calor.
88
00:11:12,686 --> 00:11:13,806
Bébelo.
89
00:11:15,606 --> 00:11:19,726
-Me asfixia.
-Vamos. Debo ir corriendo al hospital.
90
00:11:23,926 --> 00:11:26,046
-Un gran médico, dicen.
-Solo bebe.
91
00:11:26,206 --> 00:11:28,326
Tienes prisa, ¿verdad? Entonces vete.
92
00:11:28,486 --> 00:11:31,326
He terminado. ¿Estás satisfecho?
93
00:11:32,726 --> 00:11:33,886
Nunca lo soy.
94
00:11:34,886 --> 00:11:36,166
Gracias.
95
00:11:37,446 --> 00:11:39,366
Que tenga un buen día.
96
00:11:45,446 --> 00:11:46,846
No más.
97
00:11:48,846 --> 00:11:51,366
¿Cuántas lecciones tienes hoy?
98
00:11:52,246 --> 00:11:53,566
Tres.
99
00:11:58,486 --> 00:11:59,766
Cinco.
100
00:12:04,446 --> 00:12:05,766
Siete.
101
00:12:06,326 --> 00:12:07,886
Se suponía que debías trabajar menos.
102
00:12:08,086 --> 00:12:10,166
-Hablamos de esto.
-¿Cómo puedo?
103
00:12:10,326 --> 00:12:12,846
Has estado pagando mi alquiler
durante tres meses.
104
00:12:13,046 --> 00:12:14,326
tengo que trabajar.
105
00:12:25,686 --> 00:12:27,206
¡Señor Chopin!
106
00:12:42,646 --> 00:12:45,526
Tocaste muy bien la primera voz.
107
00:12:46,246 --> 00:12:49,206
Y el tono era encantador.
108
00:12:50,326 --> 00:12:52,646
Siempre dices eso sobre el tono.
109
00:12:52,806 --> 00:12:55,326
-No significa nada.
-Significa todo.
110
00:12:56,326 --> 00:12:58,366
Me gustaría jugar a otra cosa.
111
00:13:01,366 --> 00:13:02,726
Por favor hazlo.
112
00:13:06,726 --> 00:13:08,086
¡No!
113
00:13:09,926 --> 00:13:12,086
Me tomó dos semanas dominarlo.
114
00:13:12,246 --> 00:13:14,966
Te había pedido que no tocaras mis obras.
115
00:13:16,166 --> 00:13:17,926
No estás listo.
116
00:13:20,286 --> 00:13:22,806
no es suficiente
para reproducir la melodía.
117
00:13:29,846 --> 00:13:30,926
Querida Carlota,
118
00:13:32,406 --> 00:13:36,846
eres extraordinario.
Juegas como un ángel.
119
00:13:37,046 --> 00:13:41,166
Aun así, lo encuentro desconcertante.
Lo entiendes, ¿no?
120
00:13:43,126 --> 00:13:46,806
En casa, por favor practica con calma,
121
00:13:46,966 --> 00:13:48,406
sin prisas.
122
00:13:50,606 --> 00:13:52,326
Te veré el sábado.
123
00:13:53,486 --> 00:13:56,286
Por favor pasale mis saludos
a tus padres.
124
00:14:21,646 --> 00:14:23,846
Detengámonos aquí, señorita Stirling.
125
00:14:25,246 --> 00:14:26,486
Bueno...
126
00:14:26,646 --> 00:14:31,046
aunque no es necesario que te apresures.
Demasiadas emociones superfluas.
127
00:14:32,886 --> 00:14:36,486
Mantén la boca relajada
y no te muerdas los labios.
128
00:14:38,366 --> 00:14:41,166
Pasemos a Fantasía...
129
00:14:43,046 --> 00:14:44,966
por Hummel. Aquí.
130
00:14:45,166 --> 00:14:46,606
Por favor proceda.
131
00:15:07,486 --> 00:15:09,206
Hagamos una pausa.
132
00:15:11,606 --> 00:15:15,766
Estos dos pasajes
debería ser más distinto.
133
00:15:16,646 --> 00:15:19,766
Primero,
jugado con ligereza y delicadeza,
134
00:15:19,926 --> 00:15:23,126
luego más conectado,
pero con un crescendo.
135
00:15:24,886 --> 00:15:26,766
Sigamos.
136
00:15:31,886 --> 00:15:33,446
¿Quién es el anfitrión?
137
00:15:33,886 --> 00:15:36,606
Te lo dije, es una sorpresa.
138
00:15:36,766 --> 00:15:39,606
No me gustan las sorpresas. Necesito saberlo.
139
00:15:39,766 --> 00:15:43,086
¿Y si bromeo sobre las esposas?
¿mientras acaba de enviudar?
140
00:15:44,126 --> 00:15:46,766
No te preocupes. Es soltero.
141
00:15:46,926 --> 00:15:48,286
¿Un soltero?
142
00:15:52,526 --> 00:15:54,846
¿La fiesta es en el hospital?
143
00:15:55,046 --> 00:15:57,086
No es una gran fiesta, Fritz.
144
00:15:59,806 --> 00:16:03,126
-No voy a ninguna parte.
-Tienes que.
145
00:16:06,806 --> 00:16:10,526
¿Bien?
¿Has encontrado algo de interés?
146
00:16:26,646 --> 00:16:27,646
Está bien.
147
00:16:33,766 --> 00:16:35,846
Ahora tose y escupe, por favor.
148
00:16:42,326 --> 00:16:43,526
Más difícil.
149
00:16:57,886 --> 00:16:59,886
Tienes tuberculosis.
150
00:17:03,446 --> 00:17:05,446
Tienes tuberculosis.
151
00:17:06,686 --> 00:17:11,206
Toser sangre
indica una perforación pleural.
152
00:17:11,366 --> 00:17:14,486
Esta es una etapa avanzada
de la enfermedad.
153
00:17:15,046 --> 00:17:17,206
Te quedan algunos años de vida.
154
00:17:17,846 --> 00:17:19,446
¿Cuántos?
155
00:17:20,206 --> 00:17:22,806
"Unos pocos" significa
entre dos y nueve.
156
00:17:24,806 --> 00:17:26,206
No sé.
157
00:17:28,206 --> 00:17:29,726
Déjame ser claro.
158
00:17:30,606 --> 00:17:31,966
No puedo curarte.
159
00:17:33,246 --> 00:17:36,486
Hoy en día nadie en el mundo puede hacerlo.
160
00:17:37,246 --> 00:17:39,486
Sólo podemos aliviar los síntomas.
161
00:17:40,406 --> 00:17:44,766
te recetaré medicamentos
para ayudarle a afrontar lo que está por venir.
162
00:17:44,926 --> 00:17:48,686
-¿Qué está por venir?
-La tuberculosis se desarrolla por etapas.
163
00:17:49,366 --> 00:17:51,606
Al principio, toserás sangre.
164
00:17:51,766 --> 00:17:55,966
Entonces, experimentarás
hemorragias crecientes,
165
00:17:56,166 --> 00:17:58,846
que puede durar dos semanas.
166
00:17:59,486 --> 00:18:02,886
También habrá momentos de respiro.
167
00:18:03,486 --> 00:18:07,246
Sin embargo, esto sólo será
una ilusión de salud.
168
00:18:10,686 --> 00:18:12,286
Con el tiempo...
169
00:18:15,206 --> 00:18:17,646
todo tu cuerpo se debilitará.
170
00:18:17,806 --> 00:18:21,846
Especialmente tus piernas se hincharán,
principalmente hacia el final.
171
00:18:24,486 --> 00:18:26,086
¿Hacia el final?
172
00:18:34,366 --> 00:18:36,686
¿Tienes hijos?
173
00:18:36,846 --> 00:18:39,286
No que yo sepa.
174
00:18:42,126 --> 00:18:46,366
Si deseas tener hijos,
no lo demores.
175
00:18:46,886 --> 00:18:50,046
La tuberculosis debilita la fuerza del hombre.
176
00:18:50,206 --> 00:18:53,966
Con el tiempo,
sufrirás de impotencia.
177
00:18:54,726 --> 00:18:57,326
Con el tiempo, te volverás estéril.
178
00:19:00,326 --> 00:19:03,446
Debes dormir mucho y evitar aglomeraciones.
179
00:19:03,606 --> 00:19:05,926
Cualquier resfriado podría matarte.
180
00:19:06,806 --> 00:19:09,126
Lo mejor sería dejar París.
181
00:19:09,286 --> 00:19:12,246
El aire fresco ralentizará la enfermedad.
182
00:19:12,406 --> 00:19:13,606
Consigue más sol.
183
00:19:14,686 --> 00:19:17,206
Sol, sol...
184
00:19:18,046 --> 00:19:19,366
Muy bien.
185
00:19:20,286 --> 00:19:21,806
iré al campo
186
00:19:21,966 --> 00:19:24,606
y toma todo lo que te recete.
187
00:19:26,046 --> 00:19:27,046
Gracias.
188
00:19:29,446 --> 00:19:32,966
tu amigo dijo
Tu hermana había tenido tuberculosis.
189
00:19:37,846 --> 00:19:41,166
Sí. Emilia falleció a los 15 años.
190
00:19:42,566 --> 00:19:45,126
Entonces ya sabes cómo es.
191
00:19:54,686 --> 00:19:56,206
Ni una palabra para nadie.
192
00:20:03,126 --> 00:20:05,286
Señor Chopin, Su Majestad está preocupado.
193
00:20:05,446 --> 00:20:06,886
Sí, lo sé.
194
00:20:10,166 --> 00:20:11,366
Gracias.
195
00:20:22,886 --> 00:20:24,326
¡Por fin!
196
00:20:27,846 --> 00:20:30,406
Su Majestad, disculpe mi demora.
197
00:20:30,566 --> 00:20:32,966
Las calles están llenas a reventar.
198
00:20:33,766 --> 00:20:36,846
Anda, juega, Chopin.
Todos están esperando.
199
00:21:27,126 --> 00:21:28,526
¡Chopin!
200
00:21:31,886 --> 00:21:36,366
Tu música es el mejor regalo.
Podría haberlo deseado.
201
00:21:36,526 --> 00:21:38,326
Feliz cumpleaños, Su Majestad.
202
00:21:38,486 --> 00:21:40,806
¿Cómo supiste que adoraba ese estudio?
203
00:21:40,966 --> 00:21:44,446
Yo soy el Rey. No puedo llorar.
204
00:21:45,206 --> 00:21:49,366
Si mis humildes esfuerzos os traen alegría,
No podría pedir nada más.
205
00:21:49,926 --> 00:21:53,326
no debes esconderte
detrás de tales cortesías.
206
00:21:53,486 --> 00:21:54,846
Te tengo cariño.
207
00:21:55,046 --> 00:21:59,286
Ya lo sabes.
Tu música es realmente hermosa.
208
00:21:59,446 --> 00:22:03,206
Tengo algo para ti también.
209
00:22:05,646 --> 00:22:07,286
Un pasaporte.
210
00:22:08,526 --> 00:22:09,886
Su Majestad.
211
00:22:10,086 --> 00:22:11,366
Buenas noches.
212
00:22:12,966 --> 00:22:14,806
No pude evitarlo.
213
00:22:16,606 --> 00:22:18,086
Felicidades.
214
00:22:21,846 --> 00:22:24,606
Ahora eres un verdadero ciudadano francés.
215
00:22:24,766 --> 00:22:27,886
Un genio francés.
216
00:22:28,366 --> 00:22:31,686
-Mi tema.
-De origen polaco.
217
00:22:32,766 --> 00:22:35,326
Con todo respeto, Su Majestad,
218
00:22:35,486 --> 00:22:38,566
He dejado Polonia,
pero Polonia nunca me dejará.
219
00:22:52,726 --> 00:22:54,406
¡Cólera!
220
00:22:54,566 --> 00:22:56,206
¡Quédate en casa!
221
00:22:57,766 --> 00:23:01,206
¡Cólera! ¡Quédate en casa!
222
00:25:30,046 --> 00:25:32,206
¿A dónde iría, señor?
223
00:25:32,366 --> 00:25:33,566
¿Debajo de un puente?
224
00:25:33,726 --> 00:25:35,606
Me caso en un mes.
225
00:25:35,766 --> 00:25:38,246
Felicidades.
¿Se aman?
226
00:25:38,406 --> 00:25:40,166
¡Por supuesto!
227
00:25:40,326 --> 00:25:42,566
Mira lo que he aprendido de Vincent.
228
00:25:45,406 --> 00:25:47,486
-No está mal, ¿verdad?
-¡Bien hecho!
229
00:25:52,446 --> 00:25:54,606
¿Por qué no te has ido?
230
00:25:54,766 --> 00:25:59,486
Dicen que los sepultureros saltan
sobre los cadáveres para enterrar más de ellos.
231
00:26:00,966 --> 00:26:03,966
cerremos la ventana,
o la plaga puede entrar.
232
00:26:04,166 --> 00:26:06,886
He oído que los músicos son inmunes al cólera.
233
00:26:07,806 --> 00:26:10,806
Es usted terriblemente tonto, señor.
234
00:26:10,966 --> 00:26:13,526
No podría estar más de acuerdo.
235
00:26:13,686 --> 00:26:16,526
La verdad es que prefiero estar solo.
236
00:26:17,606 --> 00:26:20,766
Tienes tantos frac.
237
00:26:21,566 --> 00:26:24,406
Todo el mundo te quiere, especialmente las mujeres.
238
00:26:24,566 --> 00:26:27,526
Disfrutas tu trabajo. Tu vida es buena.
239
00:26:27,686 --> 00:26:31,806
Debes estar muy feliz.
Lo lamentaríamos mucho si murieras.
240
00:26:31,966 --> 00:26:33,526
¿Quién se arrepentiría?
241
00:26:34,726 --> 00:26:37,606
A mí. Tú también, ¿verdad?
242
00:26:40,126 --> 00:26:42,886
traeré esto de vuelta
pasado mañana.
243
00:26:43,086 --> 00:26:46,646
Por favor quédate. Haré un poco de té.
244
00:26:46,806 --> 00:26:49,326
Ni siquiera sabes cómo hacerlo.
245
00:26:49,806 --> 00:26:51,686
Mi prometido está esperando.
246
00:26:52,406 --> 00:26:53,526
Hasta pronto, señor.
247
00:31:27,126 --> 00:31:29,926
¡Deja de jugar! ¡Vivamos!
248
00:32:04,446 --> 00:32:06,366
Ayuda.
249
00:32:06,486 --> 00:32:08,046
¡Ayuda!
250
00:32:08,206 --> 00:32:10,606
¡Que alguien lo ayude!
251
00:32:10,766 --> 00:32:12,926
¡Un médico!
252
00:32:13,806 --> 00:32:14,806
¡Maldita sea!
253
00:32:14,966 --> 00:32:17,686
-¡Deja de gritar!
-Este hombre está vivo.
254
00:32:23,726 --> 00:32:26,246
Sólo un momento.
255
00:32:26,726 --> 00:32:29,206
Nosotros te ayudaremos.
256
00:32:30,126 --> 00:32:33,406
¡Hay un hombre vivo!
257
00:32:34,486 --> 00:32:36,126
¡Él está vivo!
258
00:32:36,286 --> 00:32:38,486
¡Acabo de ver que lo es!
259
00:32:38,646 --> 00:32:40,046
¡Debes ayudarlo!
260
00:32:40,206 --> 00:32:41,766
¿Qué estás haciendo?
261
00:32:41,926 --> 00:32:43,966
-¡Cuídalo!
-¡Hazlo tú mismo!
262
00:32:45,206 --> 00:32:46,846
Estamos a una hora del cementerio.
263
00:32:47,046 --> 00:32:49,526
tengo cuerpos para recoger
en dos distritos.
264
00:32:49,686 --> 00:32:51,606
Para entonces ya estará muerto.
265
00:32:53,286 --> 00:32:57,046
Si valoras tu vida, ponte una máscara.
266
00:33:27,566 --> 00:33:30,126
¿Podrías hacerme un favor?
267
00:33:41,806 --> 00:33:43,366
¡Desayuno!
268
00:33:44,806 --> 00:33:47,046
Ya hemos desayunado.
269
00:33:49,766 --> 00:33:51,206
Federico!
270
00:33:55,166 --> 00:33:57,046
Hijo, ¿qué haces aquí?
271
00:33:57,206 --> 00:33:58,286
¡Ludwika!
272
00:34:00,686 --> 00:34:01,926
Buen día.
273
00:34:02,126 --> 00:34:04,566
-Buenos días, padre.
-¿Qué te trae por aquí?
274
00:34:04,726 --> 00:34:06,086
Bienvenido, hijo.
275
00:34:06,246 --> 00:34:08,086
Qué bueno verte.
276
00:34:08,246 --> 00:34:10,886
-¡Venir!
-Siéntate con nosotros.
277
00:34:15,846 --> 00:34:20,046
Apareces después de cinco años.
Hijo, no soy tonto.
278
00:34:20,166 --> 00:34:23,126
-¿Estás enfermo? ¿Qué pasa?
-Nada.
279
00:34:23,286 --> 00:34:26,766
Sólo quería verte. Te extraño.
280
00:34:28,086 --> 00:34:30,726
-¿Estás solo allí?
-No, madre.
281
00:34:30,886 --> 00:34:34,286
Tengo dos mil amigos en París.
No estoy solo.
282
00:34:34,446 --> 00:34:38,126
Sí es usted.
Por eso necesitas tantos amigos.
283
00:34:38,286 --> 00:34:39,406
Tienes que formar una familia.
284
00:34:41,166 --> 00:34:42,606
Maravillosa idea.
285
00:34:43,166 --> 00:34:45,446
Pediré uno en París.
286
00:34:45,606 --> 00:34:47,606
¿Con dos hijos?
287
00:34:47,766 --> 00:34:49,446
¿O cuatro?
288
00:34:49,606 --> 00:34:51,526
¿Viuda o virgen?
289
00:34:51,686 --> 00:34:53,206
Las vírgenes cuestan más.
290
00:34:55,566 --> 00:34:57,406
Necesitas formar una familia.
291
00:34:58,966 --> 00:35:00,446
Lo he intentado.
292
00:35:01,646 --> 00:35:03,566
Realmente lo tengo.
293
00:35:05,806 --> 00:35:07,526
¿Prefieres a los hombres?
294
00:35:07,686 --> 00:35:11,286
Eso no es todo.
No sé cómo enamorarme.
295
00:35:15,326 --> 00:35:17,206
No siento nada.
296
00:35:17,366 --> 00:35:19,086
Simplemente no puedo.
297
00:35:22,846 --> 00:35:25,566
Al principio no amaba a tu padre.
298
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
¿Lo haces ahora?
299
00:35:28,486 --> 00:35:30,886
Por supuesto que sí. ¡Qué pregunta!
300
00:35:32,606 --> 00:35:35,646
Sin embargo, tuve que llegar a amarlo.
301
00:35:36,366 --> 00:35:38,566
Tú también crecerás. Mirar alrededor.
302
00:35:39,126 --> 00:35:41,566
Encuentra a alguien que te guste y respetes.
303
00:35:43,886 --> 00:35:45,566
No lo quiero así.
304
00:35:48,606 --> 00:35:50,086
La música no es suficiente.
305
00:35:51,646 --> 00:35:55,966
No te das cuenta ahora,
siendo admirado, pero un día lo verás.
306
00:35:57,286 --> 00:35:59,526
No basta con ganarse la vida.
307
00:35:59,686 --> 00:36:01,526
Es la única vida que conozco.
308
00:36:04,366 --> 00:36:07,166
Ojalá no me hubieras querido
Sólo jugué desde que tenía seis años.
309
00:36:07,326 --> 00:36:09,406
Lo querías tú mismo.
310
00:36:24,406 --> 00:36:25,886
Mi hijo...
311
00:36:28,846 --> 00:36:30,686
Todo estará bien, confía en mí.
312
00:36:40,526 --> 00:36:43,366
¡Salida hacia París!
313
00:36:57,046 --> 00:37:00,886
Su visita es toda una sorpresa.
¿Te acuerdas?
314
00:37:01,766 --> 00:37:04,686
jugaste aquí
cuando tenías seis, diez, doce...
315
00:37:04,846 --> 00:37:07,806
DRESDE, ALEMANIA
316
00:37:07,966 --> 00:37:11,166
Y dos años después.
Recuerdo todos los conciertos.
317
00:37:11,326 --> 00:37:13,966
Yo también. Siento que he vuelto a casa.
318
00:37:14,166 --> 00:37:16,326
Entonces debes jugar algo.
319
00:37:16,486 --> 00:37:18,286
Madre, déjalo terminar.
320
00:37:18,446 --> 00:37:19,966
Abre la tapa.
321
00:37:22,366 --> 00:37:25,926
Marysia te matará
por no esperarla.
322
00:37:26,446 --> 00:37:29,206
Ya he comido suficiente. Puedo jugar.
323
00:37:29,366 --> 00:37:31,686
Marysia no sabe que estás aquí.
324
00:37:31,846 --> 00:37:34,526
Lo único que le importa son las pinturas.
325
00:37:34,686 --> 00:37:37,886
Ella está pintando en el campo.
326
00:37:38,766 --> 00:37:40,166
Por favor juega.
327
00:37:40,326 --> 00:37:42,486
Hoy tengo un dolor de muelas horrible.
328
00:37:42,646 --> 00:37:44,166
Jugaré tranquilamente.
329
00:37:44,966 --> 00:37:46,166
Lo lamento.
330
00:37:46,326 --> 00:37:49,606
las nubes vinieron
y tuve que esperar al sol.
331
00:37:52,086 --> 00:37:53,686
Federico?
332
00:37:55,206 --> 00:37:56,606
El de la izquierda.
333
00:38:02,406 --> 00:38:03,486
Mi turno.
334
00:38:03,646 --> 00:38:04,966
-No.
-Sí.
335
00:38:05,446 --> 00:38:07,046
-¿Sí?
-Sí.
336
00:38:10,366 --> 00:38:11,806
¡Jesús!
337
00:38:18,406 --> 00:38:19,406
No te preocupes.
338
00:38:19,566 --> 00:38:22,806
mi madre lo sabe
Siempre he estado enamorado de ti.
339
00:38:23,566 --> 00:38:25,166
¿Tiene?
340
00:38:25,326 --> 00:38:26,966
¿Recuerdas tu fiesta de graduación?
341
00:38:27,166 --> 00:38:28,206
¿Quieres casarte conmigo?
342
00:38:32,886 --> 00:38:34,206
¿Qué?
343
00:38:37,206 --> 00:38:38,686
¿Quieres casarte conmigo?
344
00:38:44,366 --> 00:38:46,886
la mejor luz
porque el estudio de Marysia está ahí.
345
00:38:47,086 --> 00:38:49,046
Necesitamos lienzos, caballetes y pinturas.
346
00:38:49,206 --> 00:38:51,646
Tenga en cuenta eso.
Mi prometida pinta maravillosamente.
347
00:38:51,806 --> 00:38:53,326
Nuestro dormitorio.
348
00:38:53,486 --> 00:38:56,366
Una cama de buen gusto de Pires,
con un dosel.
349
00:38:57,406 --> 00:38:58,406
¡Aquí lo tienes!
350
00:38:58,526 --> 00:39:00,686
¡Una guardería perfecta!
351
00:39:00,846 --> 00:39:03,086
Con dos camitas.
352
00:39:03,246 --> 00:39:05,446
Y tal vez pequeños escritorios.
353
00:39:05,606 --> 00:39:08,206
Pequeños, como para muñecas. ¡Maravilloso!
354
00:39:08,366 --> 00:39:11,726
Para cuando estos niños
tienen edad suficiente para usarlos,
355
00:39:11,886 --> 00:39:13,686
serán al menos diez años.
356
00:39:14,526 --> 00:39:16,166
Para entonces ya me habrá ido.
357
00:39:16,326 --> 00:39:19,326
Tendrán un recuerdo de su padre.
358
00:39:20,126 --> 00:39:23,446
-Fantástico. Me lo llevo.
-Felicidades.
359
00:39:23,606 --> 00:39:25,046
El precio, Fritz.
360
00:39:25,206 --> 00:39:27,486
-No has preguntado el precio.
-En efecto.
361
00:39:29,206 --> 00:39:32,046
-¿Cuál es el precio?
-6.000 francos al año.
362
00:39:34,206 --> 00:39:36,766
Eso parece razonable. Trato hecho.
363
00:39:37,486 --> 00:39:38,606
¡No!
364
00:39:38,766 --> 00:39:39,806
¿Estás loco?
365
00:39:39,966 --> 00:39:43,046
Apenas puedes llegar a fin de mes tal como están las cosas.
366
00:39:43,766 --> 00:39:45,366
Simplemente necesitas casarte.
367
00:39:45,526 --> 00:39:47,286
¿Alguna vez has estado enamorado?
368
00:39:47,766 --> 00:39:49,206
Supongo que no.
369
00:39:56,046 --> 00:39:58,886
Disculpe, ¿ya llegó Chopin?
370
00:39:59,086 --> 00:40:00,366
¿Chopin?
371
00:40:00,886 --> 00:40:04,446
-¿Cuál es él?
-El de la nariz grande.
372
00:40:04,606 --> 00:40:05,846
¿Ese polaco?
373
00:40:06,046 --> 00:40:07,646
¡Pobre amigo!
374
00:40:10,406 --> 00:40:13,526
Apátrida, sin familia, sin dinero,
375
00:40:13,686 --> 00:40:15,646
Probablemente se esté muriendo de hambre.
376
00:40:16,286 --> 00:40:20,126
¿Alguna vez has visto a un hombre hambriento?
¿Usas guantes que valen 30 francos?
377
00:40:21,206 --> 00:40:22,646
Además,
378
00:40:22,806 --> 00:40:25,246
¿Por qué diablos insultó al zar?
379
00:40:25,406 --> 00:40:28,726
¿Lo expulsaron de Polonia?
Debe habérselo merecido.
380
00:40:28,886 --> 00:40:32,206
Un narcisista. Sólo se ama a sí mismo.
381
00:40:34,366 --> 00:40:36,326
Su atención, por favor.
382
00:40:38,926 --> 00:40:40,646
Damas y caballeros,
383
00:40:41,526 --> 00:40:45,486
El barón James de Rothschild, su esposa,
384
00:40:45,646 --> 00:40:47,606
y su hija Charlotte.
385
00:40:58,086 --> 00:40:59,446
Señor Chopin,
386
00:40:59,606 --> 00:41:01,646
después de asistir a tu concierto
387
00:41:01,806 --> 00:41:06,286
no podía comer ni dormir
durante al menos una semana.
388
00:41:07,046 --> 00:41:09,806
¿Puedo invitarte a tomar el té?
389
00:41:09,966 --> 00:41:13,446
Después de que dejaste los pianos à rard,
sus precios bajaron.
390
00:41:13,606 --> 00:41:15,966
-Árard está angustiado.
-Disculpe.
391
00:42:18,846 --> 00:42:21,286
¿Señor?
392
00:42:21,406 --> 00:42:22,806
¿Estás bien?
393
00:42:40,526 --> 00:42:41,686
¡Fritz!
394
00:42:42,806 --> 00:42:44,446
¿Está todo bien?
395
00:42:44,606 --> 00:42:46,046
Voy.
396
00:42:47,046 --> 00:42:48,526
¿Qué estás haciendo?
397
00:42:54,366 --> 00:42:55,806
Maestro, ahora no.
398
00:42:55,966 --> 00:42:57,566
No me des órdenes.
399
00:42:59,046 --> 00:43:01,286
-Barón Rotschild.
-¿Sí?
400
00:43:02,046 --> 00:43:03,886
¿Qué toco para ti?
401
00:43:04,086 --> 00:43:05,686
Por favor improvisa...
402
00:43:07,726 --> 00:43:09,606
Napoleón en Waterloo.
403
00:43:09,766 --> 00:43:11,086
Perfecto.
404
00:44:15,406 --> 00:44:16,966
Disculpe.
405
00:44:23,766 --> 00:44:27,966
Al parecer, Napoleón estaba dormido.
cuando Wellington atacó.
406
00:44:32,326 --> 00:44:33,686
¡Retroceder!
407
00:44:35,766 --> 00:44:37,246
¡Retiro!
408
00:44:53,566 --> 00:44:56,526
¡Por fin toca algo de Chopin!
409
00:45:18,326 --> 00:45:19,366
Señor Chopin.
410
00:45:23,886 --> 00:45:25,246
Señor Chopin.
411
00:45:29,246 --> 00:45:30,726
Señor Chopin,
412
00:45:31,526 --> 00:45:33,406
El barón te lo agradece.
413
00:45:34,966 --> 00:45:36,486
Gracias.
414
00:45:49,686 --> 00:45:51,646
¿Por qué no duermes, Jan?
415
00:45:51,806 --> 00:45:53,246
Vamos, Fritz.
416
00:45:59,326 --> 00:46:00,886
Fácil ahora.
417
00:46:11,806 --> 00:46:13,126
¿Fritz?
418
00:46:15,206 --> 00:46:16,646
Federico!
419
00:46:23,726 --> 00:46:26,166
Federico.
420
00:46:35,046 --> 00:46:38,166
Maldita sea, mis lecciones.
421
00:46:38,286 --> 00:46:40,126
Los hemos cancelado.
422
00:46:40,286 --> 00:46:42,526
-¿Estás loco?
-Cálmate.
423
00:46:43,526 --> 00:46:47,246
Tuviste que irte
para ocuparse de los asuntos familiares.
424
00:46:47,406 --> 00:46:49,206
Acuéstate y descansa.
425
00:46:49,366 --> 00:46:50,966
Tu baño está listo.
426
00:46:55,686 --> 00:46:57,366
¿Qué está sucediendo?
427
00:46:58,966 --> 00:47:02,766
fritz,
Has estado durmiendo durante cinco días.
428
00:47:02,926 --> 00:47:04,646
¿Querías suicidarte?
429
00:47:04,806 --> 00:47:07,406
Durante un mes,
Has salido todas las noches.
430
00:47:07,566 --> 00:47:09,606
¿Tiene miedo de casarse?
431
00:47:14,686 --> 00:47:18,206
este mes
He ganado más que el año pasado.
432
00:47:18,366 --> 00:47:19,366
¿A qué costo?
433
00:47:19,526 --> 00:47:22,766
No necesitas ser un mono
en fiestas. Odias a esa gente.
434
00:47:22,926 --> 00:47:25,166
-¿Y si me gustan?
-No lo haces.
435
00:47:26,806 --> 00:47:28,846
-Toma esto.
-¿Qué es?
436
00:47:29,966 --> 00:47:33,286
Opio. Aún no lo has probado.
437
00:47:33,446 --> 00:47:36,526
Alivia el dolor
y diluye la mucosidad en los bronquios.
438
00:47:36,686 --> 00:47:39,366
El Cuerpo de Cristo.
439
00:47:39,846 --> 00:47:41,286
Tómalo.
440
00:47:45,766 --> 00:47:47,046
¡Fritz!
441
00:47:48,246 --> 00:47:49,846
Voy a darme un baño.
442
00:47:54,206 --> 00:47:55,206
¡Bondad!
443
00:47:59,966 --> 00:48:01,926
Arriba vas.
444
00:48:06,326 --> 00:48:07,926
¿Quién eres?
445
00:48:35,726 --> 00:48:38,486
-Doc está molesto hoy.
-Deja de hacer tonterías.
446
00:48:38,646 --> 00:48:40,046
Me voy.
447
00:48:40,206 --> 00:48:43,286
quiero finalmente vivir
con mi esposa. Yo tengo uno.
448
00:48:43,446 --> 00:48:45,686
Simplemente me haces olvidarlo.
449
00:48:53,326 --> 00:48:57,206
Deja que alguien más te lleve
y darte tu medicación.
450
00:48:57,366 --> 00:49:01,166
Un genio que necesita admiración.
¿Más que medicina?
451
00:49:01,326 --> 00:49:03,406
Consiga otro médico de la corte.
452
00:49:03,566 --> 00:49:06,086
-¡O date un capricho con la música!
-¡Ene!
453
00:49:09,846 --> 00:49:11,326
Lo siento.
454
00:49:29,686 --> 00:49:31,886
¿Hace cinco días que no juego?
455
00:50:29,286 --> 00:50:30,566
Buenas tardes.
456
00:50:32,966 --> 00:50:34,446
¡Pierre!
457
00:50:34,606 --> 00:50:35,966
¿Señor Chopin?
458
00:50:37,606 --> 00:50:40,606
-Buenas tardes.
-Te lo ruego, dime
459
00:50:40,766 --> 00:50:42,606
queda algo de sorbete.
460
00:50:43,086 --> 00:50:46,766
Llevo años soñando con ello.
461
00:50:47,486 --> 00:50:48,846
Melocotón y pera, ¿verdad?
462
00:50:49,046 --> 00:50:51,206
No. Limón.
463
00:50:53,206 --> 00:50:54,726
Muy bien.
464
00:51:22,326 --> 00:51:24,566
Aquí tienes tu sorbete de limón.
465
00:51:26,606 --> 00:51:28,126
Estoy muerto.
466
00:51:29,886 --> 00:51:31,846
Un error tonto, señor Chopin.
467
00:51:32,046 --> 00:51:34,406
El señor Chopin ha muerto.
468
00:51:35,766 --> 00:51:36,966
Está muerto.
469
00:51:37,686 --> 00:51:39,086
Tócame.
470
00:51:39,766 --> 00:51:41,206
Seguir.
471
00:51:43,886 --> 00:51:46,366
Quizás soy un fantasma.
472
00:51:50,206 --> 00:51:51,766
Disfrute su postre, señor.
473
00:51:57,366 --> 00:51:58,406
Y ahora,
474
00:51:58,566 --> 00:52:01,966
he resucitado
y comeré mi sorbete.
475
00:52:02,806 --> 00:52:05,446
Después de recogerlos en la estación,
476
00:52:05,606 --> 00:52:07,926
cenaremos.
Ella, su madre y yo.
477
00:52:08,126 --> 00:52:11,726
Pero te visitaremos.
Están ansiosos por conocerte.
478
00:52:12,846 --> 00:52:14,966
Ya está todo en su lugar.
479
00:52:16,246 --> 00:52:19,046
¿Es la madre tan notable?
como su hija?
480
00:52:19,206 --> 00:52:21,366
¿Conoces el italiano?
para suegra?
481
00:52:26,046 --> 00:52:28,926
¿Cómo es tener hijos?
482
00:52:29,126 --> 00:52:30,526
¿Tener hijos?
483
00:52:31,686 --> 00:52:35,446
Si el tuyo se parece a ti,
Estarán bastante melancólicos.
484
00:52:36,606 --> 00:52:38,046
¿Debemos?
485
00:52:38,206 --> 00:52:40,206
Tocaré algo para ti.
486
00:52:40,606 --> 00:52:42,526
Mi padre criaba conejos.
487
00:52:42,686 --> 00:52:44,886
No es tan diferente de criar hijos.
488
00:52:45,566 --> 00:52:48,766
Comen, cagan y duermen.
489
00:52:49,326 --> 00:52:51,126
Y puedes abrazarlos.
490
00:52:51,286 --> 00:52:52,526
Ahora escuche.
491
00:52:52,686 --> 00:52:55,046
Ese es el tipo de cosas que tengo en mente.
492
00:53:12,846 --> 00:53:14,286
¿Qué opinas?
493
00:53:14,446 --> 00:53:15,726
¿Necesitas un martillo?
494
00:53:19,126 --> 00:53:22,966
En cuanto a los niños,
ya que parecen ser lo único que te importa,
495
00:53:23,686 --> 00:53:26,326
es el amor más simple del mundo.
496
00:53:26,806 --> 00:53:28,686
Porque nunca termina.
497
00:53:28,846 --> 00:53:31,446
Tú los amas y ellos te aman a ti.
498
00:53:31,606 --> 00:53:33,566
y todos están felices.
499
00:53:34,606 --> 00:53:35,646
¿Eso es nuevo?
500
00:53:35,806 --> 00:53:36,846
Sí.
501
00:53:45,526 --> 00:53:47,966
¿Qué es? No está claro.
502
00:53:50,566 --> 00:53:52,646
Estás completamente loco.
503
00:53:54,846 --> 00:53:57,846
-¿Esa medida es una broma?
-Es mi nuevo scherzo.
504
00:54:00,366 --> 00:54:03,526
¿No podrías escribir?
¿Un acompañamiento normal?
505
00:54:05,366 --> 00:54:07,966
Siempre esparces las notas,
506
00:54:08,166 --> 00:54:10,686
Sólo para hacerme romper los dedos.
507
00:54:10,846 --> 00:54:12,446
No los esparzo.
508
00:54:12,606 --> 00:54:13,886
Yo los arreglo.
509
00:54:14,086 --> 00:54:15,326
Escuchar.
510
00:54:54,566 --> 00:54:57,126
-Son ellos.
-Saldré por detrás.
511
00:54:57,286 --> 00:54:58,806
Aprenderé a tocarlo.
512
00:54:59,646 --> 00:55:02,246
-¡No! No ha terminado.
-No te preocupes.
513
00:55:02,406 --> 00:55:03,806
Te lo devolveré.
514
00:55:22,366 --> 00:55:23,526
Señora...
515
00:55:26,606 --> 00:55:28,286
¿Dónde está Marysia?
516
00:55:28,846 --> 00:55:30,606
¿Puedo entrar?
517
00:55:31,886 --> 00:55:33,526
¿Ha pasado algo?
518
00:55:34,646 --> 00:55:37,526
No, no ha pasado nada.
519
00:55:37,686 --> 00:55:39,966
No puedes imaginar mi alivio
520
00:55:40,166 --> 00:55:43,366
cuando resultó
Los papeles estaban equivocados.
521
00:55:45,606 --> 00:55:47,126
Esto es para ti.
522
00:55:49,526 --> 00:55:51,926
¿No tienes curiosidad por saber qué es?
523
00:55:55,606 --> 00:55:57,406
¿Dónde está ella?
524
00:55:59,286 --> 00:56:02,766
En Roztocze, en la finca Skarbek.
525
00:56:02,926 --> 00:56:05,606
Hace un mes se casó...
526
00:56:05,766 --> 00:56:07,126
Józef Skarbek.
527
00:56:07,286 --> 00:56:09,286
Quería decirte...
528
00:56:09,806 --> 00:56:11,406
en persona.
529
00:56:11,966 --> 00:56:14,606
¿No son encantadores y cálidos?
530
00:56:15,726 --> 00:56:18,126
María los ha bordado ella misma.
531
00:56:24,726 --> 00:56:26,206
Pero nosotros...
532
00:56:28,526 --> 00:56:30,726
Hemos estado intercambiando cartas.
533
00:56:31,646 --> 00:56:34,126
Nos amamos. La amo.
534
00:56:35,406 --> 00:56:37,166
No es su culpa.
535
00:56:37,726 --> 00:56:39,166
Lo lamento.
536
00:56:39,566 --> 00:56:42,686
Te lo advertí. Nuestra familia...
537
00:56:43,966 --> 00:56:48,326
mi hija necesita
un marido fuerte y saludable.
538
00:56:57,886 --> 00:56:59,726
Que bonito piso.
539
00:56:59,886 --> 00:57:01,326
Despedida.
540
00:58:34,526 --> 00:58:37,206
Parece diferente,
pero es igual que en Varsovia.
541
00:58:37,366 --> 00:58:40,566
-¡Aburrido!
-A veces extraño Polonia.
542
00:58:40,726 --> 00:58:42,326
-¿Y tú?
-¿Qué está diciendo?
543
00:58:42,486 --> 00:58:45,526
Vuelve a hablar de Polonia.
544
00:58:52,686 --> 00:58:55,406
Vamos. Bébelo.
545
00:58:55,526 --> 00:58:57,206
Está aquí.
546
00:58:57,366 --> 00:58:58,686
¡Ene!
547
00:58:59,246 --> 00:59:01,646
-¡Ene!
-Estamos esperando.
548
00:59:03,406 --> 00:59:05,206
-¡Ene!
-¡Baja!
549
00:59:05,366 --> 00:59:06,726
¡Ene!
550
00:59:06,886 --> 00:59:08,566
Buenos días señora.
551
00:59:08,726 --> 00:59:10,726
¿Podemos llevarnos a su marido?
552
00:59:27,286 --> 00:59:30,126
Hermosos, ¿no?
553
00:59:30,286 --> 00:59:32,046
Gamuza blanca.
554
00:59:32,206 --> 00:59:33,566
Demasiado propenso a mancharse.
555
00:59:33,726 --> 00:59:36,446
Y demasiado caro.
Tengo una familia que alimentar.
556
00:59:36,606 --> 00:59:38,406
Eres tan pragmático como siempre.
557
00:59:39,086 --> 00:59:41,326
Tomaré 30 pares.
558
00:59:45,606 --> 00:59:46,966
Buen día.
559
00:59:49,206 --> 00:59:50,446
¿Qué opinas?
560
00:59:53,446 --> 00:59:55,606
Tomaré tres botellas.
561
00:59:55,766 --> 00:59:58,046
Cuatro. O cinco.
562
00:59:58,206 --> 01:00:00,886
-Y esto también.
-Date prisa, Fritz.
563
01:00:01,086 --> 01:00:02,366
Por favor.
564
01:00:05,086 --> 01:00:06,366
Y esto.
565
01:00:07,486 --> 01:00:08,966
¡No, Fritz!
566
01:00:12,166 --> 01:00:13,686
Levántate, Julián.
567
01:00:15,246 --> 01:00:17,606
Para ti. Por fin lucirás decente.
568
01:00:26,326 --> 01:00:29,446
-Exquisito, ¿no?
-¿Qué es?
569
01:00:32,526 --> 01:00:34,326
¿No puedes ver?
570
01:00:34,486 --> 01:00:35,646
No.
571
01:00:37,206 --> 01:00:38,566
Yo tampoco puedo.
572
01:00:39,966 --> 01:00:41,206
Pero lo necesito.
573
01:00:41,926 --> 01:00:43,406
Espero que estés feliz.
574
01:00:43,566 --> 01:00:44,806
Mucho es así.
575
01:00:45,566 --> 01:00:47,286
Calle Tronchet, 5.
576
01:00:50,886 --> 01:00:53,206
Violetas, ¡ya!
577
01:00:53,366 --> 01:00:54,726
Ya vuelvo.
578
01:00:58,486 --> 01:01:00,086
¡Cuidado!
579
01:01:00,246 --> 01:01:04,086
Sal del camino,
¡te matarán!
580
01:01:05,566 --> 01:01:07,246
¿Qué estás haciendo?
581
01:01:19,086 --> 01:01:21,046
Es mejor Liszt que tú.
582
01:01:44,966 --> 01:01:47,486
-Perdóname.
-No estuvo tan mal.
583
01:01:47,646 --> 01:01:50,726
-Eso es muy divertido.
-Fue perfecto, Fritz.
584
01:01:50,886 --> 01:01:53,446
-¿Por qué estás tan triste?
-¿A mí?
585
01:01:54,286 --> 01:01:55,766
Te admiro.
586
01:01:56,486 --> 01:01:58,806
Eso debe ser agotador.
587
01:02:00,646 --> 01:02:04,766
-¿Qué?
-Fingir debe ser agotador.
588
01:02:07,446 --> 01:02:10,046
¿No preferirías que te dejaran solo?
589
01:02:12,966 --> 01:02:14,446
Disculpe.
590
01:02:24,446 --> 01:02:26,406
¿Quién es esa arpía?
591
01:02:26,566 --> 01:02:27,846
¿Su?
592
01:02:28,446 --> 01:02:31,206
Jorge Arena. Un gran escritor.
593
01:02:32,206 --> 01:02:33,806
¿No digas que no la conoces?
594
01:02:36,926 --> 01:02:38,686
Pídeles que se vayan, ¿quieres?
595
01:02:39,486 --> 01:02:42,406
-¿Hablas en serio?
-Necesito dormir. Lecciones mañana.
596
01:02:42,566 --> 01:02:43,846
Fritz.
597
01:02:45,086 --> 01:02:46,486
Silencio.
598
01:02:46,646 --> 01:02:48,286
¡Silencio, por favor!
599
01:02:48,446 --> 01:02:51,566
Por favor discúlpeme,
pero la fiesta se acabó.
600
01:02:51,886 --> 01:02:53,206
Esa es una petición.
601
01:02:53,366 --> 01:02:55,966
Frederic me pidió que no te retuviera.
602
01:02:56,166 --> 01:02:58,246
Así que no te retendré.
603
01:03:43,086 --> 01:03:45,286
Por fin podemos hablar en paz.
604
01:03:47,766 --> 01:03:49,406
¿Te traigo una bebida?
605
01:04:22,926 --> 01:04:25,566
En Mallorca hay sol todo el año.
606
01:04:26,846 --> 01:04:31,046
puedes recoger naranjas
Directamente de los árboles, como manzanas.
607
01:04:31,206 --> 01:04:33,726
Este será el mejor invierno.
de tu vida.
608
01:04:34,606 --> 01:04:36,166
Todavía estaré mal.
609
01:04:36,326 --> 01:04:37,526
No.
610
01:04:38,606 --> 01:04:40,446
Te recuperarás, ya verás.
611
01:04:43,526 --> 01:04:44,966
Hueles a violetas.
612
01:05:01,326 --> 01:05:02,526
Gracias.
613
01:05:10,726 --> 01:05:12,206
Tenías razón.
614
01:05:13,246 --> 01:05:15,966
Aquí están Adán y Eva
llegando al paraíso.
615
01:05:16,166 --> 01:05:18,926
busquemos
por un manzano y una serpiente.
616
01:05:24,406 --> 01:05:27,326
MALLORCA, ESPAÑA
617
01:05:50,526 --> 01:05:52,206
¿Navegamos hacia África?
618
01:05:52,726 --> 01:05:55,166
Incluso podríamos quedarnos allí para siempre.
619
01:06:00,046 --> 01:06:01,686
¿Te falta algo?
620
01:06:02,886 --> 01:06:04,486
Dinero.
621
01:06:05,046 --> 01:06:06,646
Puedes componer en cualquier lugar
622
01:06:06,806 --> 01:06:10,766
-y enviar tus trabajos por correo.
-Necesito un instrumento.
623
01:06:10,926 --> 01:06:13,366
Estará aquí en cualquier momento.
624
01:06:13,526 --> 01:06:16,246
gano dinero con las lecciones
625
01:06:16,406 --> 01:06:18,286
y veladas.
626
01:06:21,886 --> 01:06:22,926
Entiendo.
627
01:06:25,806 --> 01:06:26,846
¿Qué?
628
01:06:27,046 --> 01:06:29,206
No puedes vivir lejos de París,
629
01:06:29,366 --> 01:06:32,926
sin los conciertos que adoras,
sin tu audiencia,
630
01:06:33,126 --> 01:06:36,726
que no puede concentrarse en la música
por más de un minuto...
631
01:06:37,806 --> 01:06:41,406
todavía aplaudirá mientras
mientras la prensa te llama genio.
632
01:06:43,686 --> 01:06:46,846
Tienes razón.
Sería una pena renunciar a eso.
633
01:06:47,046 --> 01:06:48,406
Volvamos.
634
01:07:07,166 --> 01:07:08,406
Bien.
635
01:07:09,846 --> 01:07:11,286
Al diablo con París.
636
01:07:11,446 --> 01:07:12,726
¿Al diablo con París?
637
01:07:12,886 --> 01:07:14,206
¡Que se joda París!
638
01:07:14,766 --> 01:07:16,966
-¿A la mierda París?
-¡Que...k París!
639
01:07:23,606 --> 01:07:25,366
¿Señor Chopin?
640
01:07:29,366 --> 01:07:30,526
¿Sí?
641
01:07:30,686 --> 01:07:32,646
En nombre de Su Majestad
la Reina de España
642
01:07:32,806 --> 01:07:37,086
y las autoridades municipales,
Debo pedirte que abandones nuestra ciudad.
643
01:07:39,486 --> 01:07:40,766
¿Es esto un acto?
644
01:07:40,926 --> 01:07:42,606
Estas son nuestras leyes.
645
01:07:42,766 --> 01:07:46,046
he sido informado
El señor Chopin tiene tuberculosis.
646
01:07:46,206 --> 01:07:50,846
En España se considera una plaga.
una amenaza para la comunidad.
647
01:07:51,046 --> 01:07:52,726
Debes abandonar la ciudad.
648
01:07:52,886 --> 01:07:54,446
¿Lo entiendes?
649
01:07:54,606 --> 01:07:57,486
-¿Qué está diciendo?
-Nos quieren echar.
650
01:08:04,086 --> 01:08:07,766
debes quedarte
al menos cinco millas de cualquier pueblo.
651
01:08:07,926 --> 01:08:08,966
Buen día.
652
01:08:10,366 --> 01:08:12,086
Eso es una tontería.
653
01:08:12,246 --> 01:08:16,326
¡La tuberculosis es una enfermedad hereditaria!
654
01:08:17,166 --> 01:08:18,646
¡Imbéciles!
655
01:08:19,446 --> 01:08:21,566
¿Sabes lo que eso significa?
656
01:08:22,726 --> 01:08:24,646
¡No puede ser contagioso!
657
01:08:25,566 --> 01:08:26,566
¡Basta!
658
01:08:28,366 --> 01:08:29,686
¡Basta!
659
01:08:38,686 --> 01:08:40,086
Gracias.
660
01:08:40,246 --> 01:08:41,606
Tenemos la llave.
661
01:08:41,766 --> 01:08:43,526
Es un monasterio abandonado.
662
01:08:43,686 --> 01:08:45,806
Al menos tenemos un lugar donde quedarnos.
663
01:08:45,966 --> 01:08:48,086
Sólo tú y yo.
664
01:08:48,246 --> 01:08:50,206
Y algunos confesionarios.
665
01:08:50,366 --> 01:08:52,126
Estoy empapado.
666
01:09:13,526 --> 01:09:15,086
Es tan silencioso.
667
01:09:15,886 --> 01:09:17,166
¡Qué silencio!
668
01:09:33,126 --> 01:09:34,566
Increíble.
669
01:10:14,806 --> 01:10:17,486
Me gustaría morir en tus brazos.
670
01:10:19,086 --> 01:10:20,646
Prometo.
671
01:10:48,726 --> 01:10:50,166
Te amo.
672
01:11:35,526 --> 01:11:38,606
La lluvia parará y estarás bien.
673
01:11:39,326 --> 01:11:42,686
Me gusta cuando llueve y hace frío.
674
01:11:53,926 --> 01:11:58,046
Estás en otro lugar. ¿Qué ocurre?
675
01:11:58,806 --> 01:12:00,286
Todo está bien.
676
01:12:05,246 --> 01:12:06,566
Federico...
677
01:12:13,286 --> 01:12:15,606
No puedo vivir si no puedo jugar.
678
01:12:23,406 --> 01:12:25,606
Estás hundido en la autocompasión.
679
01:12:38,926 --> 01:12:41,446
Por aquí, por favor.
680
01:12:43,366 --> 01:12:45,326
Por amor de Dios, ten cuidado.
681
01:12:46,806 --> 01:12:48,366
¡Cuidadoso!
682
01:12:48,806 --> 01:12:51,646
Fácil. Sea gentil.
683
01:12:53,446 --> 01:12:55,366
Perfecto.
684
01:14:06,326 --> 01:14:07,566
Imposible.
685
01:14:07,726 --> 01:14:10,366
-Se niegan.
-¿Dijiste que pagaríamos cualquier precio?
686
01:14:10,526 --> 01:14:11,726
Hice.
687
01:14:11,886 --> 01:14:13,886
Tiene que irse.
688
01:14:14,846 --> 01:14:17,126
Te lo ruego, piensa en algo.
689
01:14:20,126 --> 01:14:21,486
Por favor.
690
01:14:27,166 --> 01:14:28,566
¡Están aquí!
691
01:14:30,206 --> 01:14:31,766
Ya casi termina.
692
01:14:35,366 --> 01:14:37,126
Buenas tardes, Capitán.
693
01:14:37,286 --> 01:14:40,206
-¿Está infectado?
-Es sólo bronquitis.
694
01:14:42,046 --> 01:14:43,526
Este es Federico Chopin.
695
01:14:44,446 --> 01:14:45,726
¿Así que lo que?
696
01:14:46,246 --> 01:14:48,966
Pagaré 500 francos.
697
01:14:49,486 --> 01:14:50,926
Por persona.
698
01:15:10,126 --> 01:15:11,926
¡No! ¡Sentarse!
699
01:15:12,126 --> 01:15:13,966
No puedo respirar.
700
01:16:02,646 --> 01:16:04,926
No debería existir.
701
01:16:07,806 --> 01:16:10,686
Nunca debí haber existido.
702
01:16:14,486 --> 01:16:17,246
Deberías dejarme y vivir tu vida.
703
01:16:23,766 --> 01:16:25,886
Estoy perdiendo.
704
01:16:57,926 --> 01:17:00,086
¡Has dejado tus llaves!
705
01:17:02,206 --> 01:17:03,926
Disculpe señora,
706
01:17:04,126 --> 01:17:06,646
Puede que haya dejado mi corazón en tu casa.
707
01:17:07,166 --> 01:17:08,806
Oh, lo he frito con huevos.
708
01:17:10,046 --> 01:17:11,726
Toma tus pastillas al mediodía
709
01:17:11,886 --> 01:17:14,286
-con abundante agua.
-Ciertamente.
710
01:17:15,446 --> 01:17:17,126
¿Señor Chopin?
711
01:17:17,286 --> 01:17:20,126
El señor Matuszyński pregunta por usted.
712
01:17:20,286 --> 01:17:21,806
Debes darte prisa.
713
01:17:25,206 --> 01:17:27,366
Es tu culpa. Lo infectaste.
714
01:17:27,526 --> 01:17:30,086
y el mio,
por dejarlo quedarse contigo.
715
01:17:30,246 --> 01:17:32,366
Siempre estuve solo en esta casa.
716
01:17:32,526 --> 01:17:35,846
Él estaba constantemente
a tu entera disposición,
717
01:17:36,046 --> 01:17:40,446
cada vez que tosías,
Tenía carreras o no podía planchar una camisa.
718
01:17:40,606 --> 01:17:42,646
Nunca podríamos tomarnos unas vacaciones.
719
01:17:43,686 --> 01:17:45,646
Me has robado a mi familia
720
01:17:45,806 --> 01:17:47,886
Los hijos que nunca tendré.
721
01:17:48,686 --> 01:17:50,646
Porque Frederic necesitaba cuidados.
722
01:17:50,806 --> 01:17:54,046
quien te hubiera llevado
¿Subir las escaleras si no es él?
723
01:18:00,806 --> 01:18:03,886
No le diste nada a cambio
sino tuberculosis.
724
01:18:06,366 --> 01:18:08,286
No le das nada a nadie.
725
01:18:10,966 --> 01:18:12,686
Sólo muerte.
726
01:18:32,486 --> 01:18:35,526
Yo jugaré para ti.
727
01:18:36,646 --> 01:18:37,966
No.
728
01:18:53,486 --> 01:18:55,246
¿Has oído el...?
729
01:18:57,166 --> 01:18:59,926
¿Qué pasa con el marqués en las carreras de perros?
730
01:19:01,486 --> 01:19:03,166
Entonces escucha.
731
01:19:04,486 --> 01:19:07,726
El marqués está vigilando a los galgos,
732
01:19:08,566 --> 01:19:12,166
y no sabe cuál elegir,
sólo le quedan 100 francos.
733
01:19:12,326 --> 01:19:15,286
De repente, llega hasta la valla...
734
01:19:15,686 --> 01:19:17,606
un viejo bulldog.
735
01:19:18,486 --> 01:19:20,686
"Señor, apueste por mí.
736
01:19:26,366 --> 01:19:27,446
Yo ganaré."
737
01:19:28,486 --> 01:19:30,606
"Eres un bulldog.
738
01:19:30,766 --> 01:19:32,926
No tienes ninguna posibilidad".
739
01:19:33,126 --> 01:19:34,686
"Nunca antes había perdido.
740
01:19:34,846 --> 01:19:36,966
Solo mira las probabilidades de que gane.
741
01:19:37,166 --> 01:19:40,086
Si apuestas cien
en uno de esos esqueletos,
742
01:19:40,246 --> 01:19:42,646
Podrías recuperar 140.
Si apuestas por mí,
743
01:19:42,806 --> 01:19:46,086
ganarás cien mil.
Serás asquerosamente rico."
744
01:19:46,886 --> 01:19:48,886
El marqués calculó,
745
01:19:49,086 --> 01:19:51,726
multiplicó y hizo su apuesta.
746
01:19:54,806 --> 01:19:57,326
¡Explosión! Se dispara el pistoletazo de salida...
747
01:20:07,126 --> 01:20:08,926
Los galgos despegan,
748
01:20:09,126 --> 01:20:11,246
mientras nuestro bulldog...
749
01:20:11,766 --> 01:20:14,046
deambula sin mucho esfuerzo.
750
01:20:15,126 --> 01:20:18,206
"¿Bulldog? ¿Por qué tan lento?"
751
01:20:18,366 --> 01:20:20,966
"Relájate.
Lo verás cerca de la línea de meta".
752
01:20:22,206 --> 01:20:23,966
Llegan al último turno.
753
01:20:25,246 --> 01:20:28,166
Los tres galgos
han cruzado la línea...
754
01:20:34,526 --> 01:20:36,286
"Señor Bulldog...
755
01:20:42,766 --> 01:20:44,126
bulldog,
756
01:20:44,686 --> 01:20:46,366
tu perro maldito,
757
01:20:49,206 --> 01:20:50,766
¿Qué pasó?"
758
01:20:59,046 --> 01:21:00,486
"Ni idea."
759
01:21:14,926 --> 01:21:17,366
Buenas tardes. Soy Carl Filtsch.
760
01:21:17,526 --> 01:21:19,766
Me gustaría ser tu alumno.
761
01:21:20,686 --> 01:21:21,686
Eso está muy bien...
762
01:21:22,846 --> 01:21:25,726
pero no enseño a niños.
763
01:21:28,046 --> 01:21:30,046
El señor Liszt le envía esto.
764
01:21:36,886 --> 01:21:40,206
"Será mejor que lo mates en el acto.
765
01:21:40,566 --> 01:21:42,846
Juega tan bien que dentro de diez años,
766
01:21:43,326 --> 01:21:45,646
No nos quedará trabajo."
767
01:21:49,366 --> 01:21:51,686
No tengo disponibilidad en este momento.
768
01:21:56,726 --> 01:22:01,166
¿Y tú?
¿Quieres convertirte en cantante?
769
01:22:01,326 --> 01:22:04,766
Mi hermano José es mudo,
pero él puede oír.
770
01:22:09,846 --> 01:22:11,286
Lo siento.
771
01:22:16,726 --> 01:22:18,046
¡No!
772
01:22:18,806 --> 01:22:21,086
No intentes impresionarme.
773
01:22:22,166 --> 01:22:25,686
¿Crees que puedes
¿Empiezas tu formación con mis trabajos?
774
01:22:25,846 --> 01:22:27,486
Juega a otra cosa.
775
01:22:28,446 --> 01:22:30,286
No tengo partitura.
776
01:22:31,566 --> 01:22:34,086
¿No puedes jugar a nada más?
777
01:22:35,966 --> 01:22:36,966
No tan bien.
778
01:22:40,406 --> 01:22:41,966
No tan bien...
779
01:22:44,646 --> 01:22:46,206
Es una pena.
780
01:22:48,526 --> 01:22:49,926
Demasiado.
781
01:22:52,726 --> 01:22:54,326
Eso es todo.
782
01:22:58,206 --> 01:23:00,486
¿Puedo tocar mi propia pieza?
783
01:23:06,366 --> 01:23:07,766
Adelante.
784
01:23:48,526 --> 01:23:50,366
Eso es suficiente.
785
01:23:51,606 --> 01:23:53,646
¿Cuánto tiempo llevas jugando?
786
01:23:59,966 --> 01:24:01,206
Bien.
787
01:24:04,886 --> 01:24:06,566
Intentemos...
788
01:24:07,846 --> 01:24:08,966
esto.
789
01:24:29,326 --> 01:24:32,286
La mano izquierda funciona bien.
El correcto juega mecánicamente.
790
01:24:32,446 --> 01:24:34,046
mientras debería cantar.
791
01:24:34,206 --> 01:24:37,686
El metrónomo sienta las bases.
para la mano izquierda.
792
01:24:38,286 --> 01:24:40,486
La mano derecha puede moverse libremente.
793
01:24:41,686 --> 01:24:43,606
Intentemos de nuevo.
794
01:24:51,486 --> 01:24:52,646
No.
795
01:24:53,326 --> 01:24:54,686
Eso no está bien.
796
01:24:55,766 --> 01:24:58,846
O juegas como una máquina,
o pierdes el control.
797
01:24:59,486 --> 01:25:01,606
Intenta dividir tu atención.
798
01:25:02,166 --> 01:25:05,806
La mano izquierda es constante,
el correcto cuenta una historia.
799
01:25:31,126 --> 01:25:33,566
Lo lamento. Practicaré más.
800
01:26:02,446 --> 01:26:04,366
No toques el teclado.
801
01:26:06,086 --> 01:26:07,966
Juega en tu cabeza.
802
01:26:09,606 --> 01:26:10,766
Intenta no escuchar,
803
01:26:11,966 --> 01:26:13,486
como Beethoven.
804
01:26:14,966 --> 01:26:18,246
La imaginación significa más que la ejecución.
805
01:26:19,206 --> 01:26:21,126
Tranquilidad...
806
01:26:22,206 --> 01:26:24,166
Sólo funciona la cabeza.
807
01:26:25,606 --> 01:26:26,966
Cierra los ojos.
808
01:27:01,126 --> 01:27:03,366
¡Sí! Así, Carl.
809
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
Gracias.
810
01:27:24,806 --> 01:27:26,806
Necesitas comer más.
811
01:27:27,526 --> 01:27:28,686
Tú haces.
812
01:27:42,126 --> 01:27:44,806
¿Te importa que coman con nosotros?
813
01:27:44,966 --> 01:27:48,046
No.
De todos modos, desperdiciamos demasiada comida.
814
01:27:48,206 --> 01:27:50,206
¿No podrías ser más discreto?
815
01:27:53,086 --> 01:27:55,606
el esta aqui
porque hoy tenemos una lección.
816
01:27:55,766 --> 01:27:57,166
Como todos los días.
817
01:27:58,446 --> 01:27:59,886
¿Es eso un problema?
818
01:28:00,366 --> 01:28:01,646
Ninguno.
819
01:28:05,046 --> 01:28:06,246
¿Por qué?
820
01:28:15,486 --> 01:28:18,206
Te dije que no fumaras en la mesa.
821
01:28:26,246 --> 01:28:27,886
Lo lamento.
822
01:29:52,726 --> 01:29:55,486
Eso fue magnífico, como siempre.
823
01:29:56,966 --> 01:30:01,406
Su Majestad,
¿Puedo presentar un talento excepcional?
824
01:30:01,566 --> 01:30:05,446
Un notable pianista y compositor.
Nadie juega como él.
825
01:30:06,606 --> 01:30:07,886
Excepto yo.
826
01:30:16,526 --> 01:30:18,726
-¿Por qué no?
-Gracias.
827
01:30:18,886 --> 01:30:20,286
Adelante.
828
01:31:14,686 --> 01:31:16,686
No sabía que tenías un hijo.
829
01:31:16,846 --> 01:31:18,886
Él no es mi hijo. Él es mi alumno.
830
01:31:19,086 --> 01:31:21,286
Carl Filtsch, de Transilvania.
831
01:31:21,446 --> 01:31:24,846
Bien podría ser tu hijo.
Es muy talentoso.
832
01:31:25,046 --> 01:31:26,926
Él es mejor que yo.
833
01:31:27,126 --> 01:31:30,166
nunca pensé
Yo diría eso de cualquiera.
834
01:31:31,646 --> 01:31:36,926
Su Majestad, ¿puedo preguntarle amablemente?
para tenerlo en cuenta?
835
01:31:40,446 --> 01:31:42,526
Incluso si ya no estoy aquí.
836
01:31:44,046 --> 01:31:45,286
¿Ya no estás aquí?
837
01:31:46,366 --> 01:31:47,846
¿Nos dejas?
838
01:31:57,086 --> 01:32:01,486
Parece que la gente
quieres derrocarme.
839
01:32:01,646 --> 01:32:04,766
Aunque los halago descaradamente.
840
01:32:04,926 --> 01:32:07,966
solo escucha
a esta espantosa Marsellesa
841
01:32:08,166 --> 01:32:12,046
que he permitido
para ser cantado en mi palacio.
842
01:32:12,206 --> 01:32:17,046
Probablemente tendré que huir también.
843
01:32:17,766 --> 01:32:19,046
Así es.
844
01:32:19,206 --> 01:32:21,446
Para irse, como su maestro.
845
01:32:21,886 --> 01:32:23,726
O me matarán.
846
01:32:23,886 --> 01:32:27,326
Tendrás todo París
Entonces, para ti, muchacho.
847
01:32:28,766 --> 01:32:30,806
Nuestro amigo el Duque está aquí.
848
01:32:30,966 --> 01:32:32,606
Vamos, querida.
849
01:32:41,166 --> 01:32:42,806
¿Adónde te vas?
850
01:33:10,046 --> 01:33:12,086
Llevo perfume de violetas.
851
01:33:15,326 --> 01:33:16,726
¿Te acuerdas?
852
01:33:19,366 --> 01:33:20,686
Jorge...
853
01:33:24,406 --> 01:33:26,926
Sabes que la revolución se está gestando.
854
01:33:27,926 --> 01:33:30,726
Nos va a arrastrar.
855
01:33:30,886 --> 01:33:33,206
No me importa la revolución.
856
01:33:36,366 --> 01:33:37,846
Estoy cansado.
857
01:33:38,646 --> 01:33:41,486
Descansa. tengo tiempo.
858
01:33:47,166 --> 01:33:49,406
Tienes energía para todos menos para mí.
859
01:33:50,806 --> 01:33:53,086
Me da asco decir esto.
860
01:33:54,686 --> 01:33:56,286
Soy patético.
861
01:34:05,246 --> 01:34:07,326
Sólo necesitaba que estuvieras cerca.
862
01:34:09,526 --> 01:34:14,406
Hace tiempo que me detuve
siendo un hombre. Sabías que lo haría.
863
01:34:15,166 --> 01:34:17,726
No necesito penetración para sentirme amada.
864
01:34:18,406 --> 01:34:20,206
No se trata del cuerpo.
865
01:34:21,286 --> 01:34:23,086
Ya no me quieres.
866
01:34:23,766 --> 01:34:26,766
solo me quieres
ser madre de Carl.
867
01:34:26,926 --> 01:34:28,246
Basta.
868
01:34:37,606 --> 01:34:39,606
A lo largo de los años,
869
01:34:39,766 --> 01:34:43,046
He llegado a aceptar eso...
870
01:34:43,606 --> 01:34:45,326
lo que más te importa
871
01:34:46,606 --> 01:34:48,926
es tu enfermedad y tu música.
872
01:34:50,766 --> 01:34:52,686
He aprendido a perder
873
01:34:52,846 --> 01:34:56,366
ya sea a uno o al otro.
874
01:34:57,526 --> 01:34:59,726
¿Debo perder también contra un niño?
875
01:34:59,886 --> 01:35:01,206
¿Perder?
876
01:35:02,126 --> 01:35:06,526
-No es una competencia.
-Sigues fingiendo, con todo.
877
01:35:06,686 --> 01:35:08,926
Nada de ti es real.
878
01:35:09,846 --> 01:35:12,246
Finges no tener miedo de morir.
879
01:35:12,406 --> 01:35:15,646
Pero ya eres un cadáver.
880
01:35:15,806 --> 01:35:17,966
Pretendes estar vivo.
881
01:35:29,486 --> 01:35:31,046
Tienes razón.
882
01:35:38,486 --> 01:35:39,806
Te estoy lastimando.
883
01:35:49,686 --> 01:35:51,206
No te amo.
884
01:35:53,046 --> 01:35:54,646
Nunca lo he hecho.
885
01:35:56,766 --> 01:35:58,726
Simplemente creí que sí.
886
01:36:04,086 --> 01:36:05,646
Fue una ilusión.
887
01:36:06,726 --> 01:36:08,526
Y es mi maldición.
888
01:36:14,206 --> 01:36:15,446
Perdóname.
889
01:36:18,566 --> 01:36:20,166
Te perdono.
890
01:36:21,886 --> 01:36:23,486
Y gracias.
891
01:36:27,526 --> 01:36:30,326
me quedo
con el recuerdo más bonito...
892
01:36:32,286 --> 01:36:34,526
de mi amor por ti.
893
01:36:42,046 --> 01:36:43,806
Lo siento por ti.
894
01:37:19,566 --> 01:37:20,686
Me encanta esta pieza.
895
01:37:24,246 --> 01:37:26,966
-¿Qué ocurre?
-Salí con el pelo mojado.
896
01:37:28,966 --> 01:37:32,086
Ahora, prueba esto, sabelotodo.
897
01:37:33,086 --> 01:37:35,126
La gente dice que estás a punto de morir.
898
01:37:36,886 --> 01:37:39,446
Algunos dicen que Liszt tiene más talento que yo.
899
01:37:41,806 --> 01:37:44,526
No necesitas creer
todo lo que escuchas.
900
01:37:46,326 --> 01:37:48,526
No quiero que mueras.
901
01:37:56,446 --> 01:37:59,766
Necesitas luz solar y dormir más.
902
01:37:59,926 --> 01:38:01,846
Debes tomar la medicación.
903
01:38:02,046 --> 01:38:03,366
Eso es todo.
904
01:38:04,766 --> 01:38:07,126
Dijiste eso hace unos años.
905
01:38:08,166 --> 01:38:10,766
Con todo respeto, profesor,
906
01:38:10,926 --> 01:38:13,326
¿No hay ningún método nuevo?
907
01:38:13,486 --> 01:38:17,846
Con todo respeto, Maestro,
Estaré de vuelta en París dentro de siete meses.
908
01:38:18,046 --> 01:38:22,606
Si no cambias tu estilo de vida,
Te visitaré en un cementerio.
909
01:38:26,126 --> 01:38:29,126
¿Has oído hablar de la termoterapia?
910
01:38:30,846 --> 01:38:32,406
Buen Señor.
911
01:38:33,646 --> 01:38:34,926
tu,
912
01:38:35,966 --> 01:38:39,886
siendo un hombre culto,
¿Crees en tales supersticiones?
913
01:38:42,086 --> 01:38:44,446
¿No te das cuenta de que podría matarte?
914
01:38:45,566 --> 01:38:48,046
He oído que ayuda.
915
01:38:48,206 --> 01:38:51,526
Sudas la enfermedad.
Limpia el cuerpo.
916
01:38:56,606 --> 01:38:58,606
Recomiendas sol.
917
01:38:59,846 --> 01:39:02,446
No hay mucha diferencia.
918
01:39:07,246 --> 01:39:09,206
Sé que tienes miedo.
919
01:39:25,246 --> 01:39:26,526
Disculpe.
920
01:39:31,326 --> 01:39:32,966
¡Hola señor!
921
01:39:33,166 --> 01:39:34,726
Hay una cola aquí.
922
01:39:50,646 --> 01:39:52,886
Te duele porque lo dudas.
923
01:39:53,086 --> 01:39:54,366
No.
924
01:39:55,286 --> 01:39:57,886
Ninguno de ustedes cree en eso,
925
01:39:58,086 --> 01:39:59,606
sin embargo, todos ustedes vienen.
926
01:40:00,326 --> 01:40:01,846
Te entiendo.
927
01:40:02,486 --> 01:40:04,446
Los médicos te siguen engañando.
928
01:40:10,126 --> 01:40:11,886
No es magia.
929
01:40:12,446 --> 01:40:13,926
No es un truco.
930
01:40:14,686 --> 01:40:17,526
Los miasmas enfermos,
formando pus en su cuerpo,
931
01:40:19,566 --> 01:40:24,046
correrá a este lugar
como si fuera una fuente nutritiva.
932
01:40:28,246 --> 01:40:30,246
Saldrán de tus pulmones
933
01:40:30,406 --> 01:40:33,326
y dirígete hacia esta herida.
934
01:40:33,486 --> 01:40:34,486
Después de eso...
935
01:40:34,966 --> 01:40:35,966
Lo siento.
936
01:40:37,406 --> 01:40:39,206
quitaremos la cuerda,
937
01:40:39,926 --> 01:40:41,926
desinfectar la herida,
938
01:40:42,486 --> 01:40:45,966
y serás joven,
guapo y sano de nuevo.
939
01:40:53,686 --> 01:40:56,726
el cuerpo humano
Es un mecanismo muy simple.
940
01:40:57,846 --> 01:40:59,246
Gracias.
941
01:42:43,246 --> 01:42:45,326
Hola mi amigo.
942
01:42:46,806 --> 01:42:48,126
¡Juliano!
943
01:42:54,326 --> 01:42:56,166
Un regalo de Nueva York.
944
01:42:56,326 --> 01:42:57,526
Gracias.
945
01:42:58,366 --> 01:42:59,446
¿Ves eso?
946
01:43:00,646 --> 01:43:02,206
Sí. Sanguijuelas.
947
01:43:04,086 --> 01:43:06,046
Las piernas se hinchan hacia el final.
948
01:43:07,246 --> 01:43:10,446
-¿De qué estás hablando?
-Eso dicen los médicos.
949
01:43:11,046 --> 01:43:12,886
Lo he probado todo.
950
01:43:13,606 --> 01:43:14,966
Nada ayuda.
951
01:43:15,686 --> 01:43:18,686
Me gustaría vivir un año más.
952
01:43:20,366 --> 01:43:21,486
Sólo Estados Unidos.
953
01:43:21,646 --> 01:43:24,246
Les encantan los pianistas. Jugué 30 veces.
954
01:43:24,406 --> 01:43:28,126
¿No te lo he dicho?
¿cuanto dinero gané?
955
01:43:29,326 --> 01:43:31,686
Y sobre todo, sus médicos...
956
01:43:31,846 --> 01:43:33,406
He visto a cien médicos.
957
01:43:33,566 --> 01:43:36,766
Todos dicen que estoy muerto.
muriendo o a punto de morir.
958
01:43:36,926 --> 01:43:40,526
No te ayudarán.
Aquí nada ha cambiado desde hace años.
959
01:43:40,686 --> 01:43:43,286
En Estados Unidos, todo es diferente.
960
01:43:43,806 --> 01:43:47,566
-Tienen cura para cualquier enfermedad.
-¿Para la tuberculosis también?
961
01:43:48,886 --> 01:43:50,246
No.
962
01:43:52,406 --> 01:43:53,846
Lo cortaron.
963
01:43:55,326 --> 01:43:56,726
Ellos te ayudarán.
964
01:43:57,726 --> 01:44:00,566
Sólo necesitas ir allí.
965
01:44:04,886 --> 01:44:08,286
esos son cientos
de gente que desprecias.
966
01:44:08,446 --> 01:44:13,046
Pagan cincuenta francos por billete.
Necesito dinero para Estados Unidos.
967
01:44:13,206 --> 01:44:14,846
Compraremos una casa allí.
968
01:44:15,046 --> 01:44:19,086
Una gran casa de madera con un amplio jardín.
969
01:44:19,526 --> 01:44:22,726
Arriba para Carl y Joseph,
abajo para mí.
970
01:44:22,886 --> 01:44:24,606
¿Solo un jardín?
971
01:44:24,766 --> 01:44:26,766
Estados Unidos es el futuro.
972
01:44:26,926 --> 01:44:31,246
Sólo dos conciertos más
y no me volverás a ver aquí.
973
01:44:31,406 --> 01:44:34,526
Nos vamos cuando Carl
regresa de conciertos en Venecia.
974
01:44:35,086 --> 01:44:37,246
-¿Estás seguro?
-Soy.
975
01:45:38,046 --> 01:45:41,406
tu sabes tuberculosis
no es contagioso.
976
01:45:42,526 --> 01:45:44,606
No te culpes, por favor.
977
01:45:47,206 --> 01:45:48,566
¿Nos vamos?
978
01:47:14,206 --> 01:47:15,526
Federico!
979
01:47:16,366 --> 01:47:18,926
¡Podrías abrir la puerta!
980
01:47:40,766 --> 01:47:43,206
Sé que no puedo ayudarte mucho.
981
01:47:44,926 --> 01:47:47,486
Pero no tienes que actuar hoy.
982
01:47:50,726 --> 01:47:52,046
¿Hay una gran multitud?
983
01:47:52,206 --> 01:47:53,286
Sí.
984
01:47:53,446 --> 01:47:55,206
Agotado.
985
01:47:55,606 --> 01:47:58,766
puedo jugar en su lugar
para que no se enojen.
986
01:47:58,926 --> 01:48:01,046
Quizás algún día le devuelvas el favor.
987
01:48:01,206 --> 01:48:02,846
La gente lo entenderá.
988
01:48:08,846 --> 01:48:10,646
Quiero jugar.
989
01:48:12,926 --> 01:48:14,966
Deja de compadecerme.
990
01:48:15,606 --> 01:48:17,326
No necesito eso.
991
01:48:20,966 --> 01:48:22,526
Es sólo un concierto.
992
01:48:36,326 --> 01:48:37,886
Sólo un concierto.
993
01:50:17,166 --> 01:50:18,766
Aquí estamos, señor.
994
01:50:19,246 --> 01:50:20,806
Gracias.
995
01:50:20,966 --> 01:50:22,526
Que tenga un lindo día.
996
01:50:32,446 --> 01:50:33,806
¿Maestro?
997
01:50:38,046 --> 01:50:39,246
Buenas tardes.
998
01:50:40,766 --> 01:50:44,326
Soy yo, Jane Striling. Tu estudiante.
999
01:50:44,486 --> 01:50:48,246
Me gustaría tomar algunas lecciones.
Me he olvidado de todo.
1000
01:50:49,846 --> 01:50:51,606
Debo negarme.
1001
01:50:52,126 --> 01:50:53,646
Ya no enseño.
1002
01:50:55,526 --> 01:50:57,926
Tampoco asistes a recepciones.
1003
01:50:59,366 --> 01:51:01,246
Estoy bastante ocupado.
1004
01:51:02,246 --> 01:51:04,646
No actúas, no enseñas...
1005
01:51:19,486 --> 01:51:21,886
tengo dinero Yo cuidaré de ti.
1006
01:51:23,366 --> 01:51:26,886
El mundo entero te adora.
No es de extrañar que yo también lo haga.
1007
01:51:27,646 --> 01:51:30,206
Sin embargo, te amo más que ellos.
1008
01:51:30,806 --> 01:51:32,566
Lo tengo desde hace años.
1009
01:51:32,726 --> 01:51:34,526
Más que nadie.
1010
01:51:37,086 --> 01:51:39,726
Entonces, me atrevo a pedirte que seas mi marido.
1011
01:51:44,126 --> 01:51:46,686
-No digas tonterías.
-Te amo.
1012
01:51:47,166 --> 01:51:48,726
Yo cuidaré de ti.
1013
01:51:52,766 --> 01:51:54,206
Lástima...
1014
01:51:54,646 --> 01:51:58,126
es lo mas cruel
uno puede ofrecer a una persona.
1015
01:52:01,166 --> 01:52:03,766
No es lástima. Es amor.
1016
01:52:04,926 --> 01:52:07,366
Eres todo lo que sueño.
1017
01:52:07,526 --> 01:52:08,886
No se trata de ti.
1018
01:52:13,726 --> 01:52:15,486
Se trata de mí.
1019
01:52:16,486 --> 01:52:18,046
Adiós.
1020
01:53:01,806 --> 01:53:03,166
¿Bien?
1021
01:53:03,926 --> 01:53:07,486
he estado trabajando en ello
durante dos meses. ¿Qué opinas?
1022
01:53:11,366 --> 01:53:12,846
¿Nada bueno?
1023
01:53:14,806 --> 01:53:16,046
fritz,
1024
01:53:16,526 --> 01:53:18,166
es maravilloso.
1025
01:53:19,446 --> 01:53:21,326
¿Qué forma es?
1026
01:53:22,406 --> 01:53:25,126
Ninguno y varios a la vez.
Una sonata, una polonesa...
1027
01:53:25,286 --> 01:53:26,646
¿Una polonesa?
1028
01:53:27,526 --> 01:53:30,166
Es más una fantasía.
1029
01:53:32,246 --> 01:53:33,606
Está bien.
1030
01:53:34,486 --> 01:53:35,606
Mirar.
1031
01:53:36,286 --> 01:53:40,246
Algún día, dentro de un siglo...
1032
01:53:42,046 --> 01:53:44,686
La gente podría entender esta música.
1033
01:53:45,966 --> 01:53:49,286
Hoy te lo dirán
no es música en absoluto.
1034
01:53:51,486 --> 01:53:54,486
Para ellos,
no hay tema ni forma.
1035
01:53:54,646 --> 01:53:58,046
Nadie lo verá como una polonesa.
1036
01:54:05,606 --> 01:54:08,966
Amigo mío, si compones esas piezas,
1037
01:54:09,166 --> 01:54:13,246
¿No podrías escribir?
¿unos cuantos valses sencillos?
1038
01:54:13,406 --> 01:54:15,646
Juegalos en los salones
te gusta mucho,
1039
01:54:15,806 --> 01:54:17,686
y vivir de ello?
1040
01:54:17,846 --> 01:54:19,366
Ya no deseo hacerlo.
1041
01:54:22,926 --> 01:54:24,446
¿De qué vivirás?
1042
01:54:25,606 --> 01:54:27,646
No tengo tiempo que perder, Franz.
1043
01:54:28,686 --> 01:54:30,406
Finalmente lo he entendido.
1044
01:54:31,726 --> 01:54:34,726
Ya no leo libros,
ni comprar periódicos,
1045
01:54:35,646 --> 01:54:37,286
No me importa salir.
1046
01:54:39,046 --> 01:54:43,806
Ya no necesito halagar,
sonreír sin sinceridad, congraciarse,
1047
01:54:44,406 --> 01:54:46,406
para decir tonterías,
1048
01:54:47,526 --> 01:54:51,526
fingir que me importa
sobre lo que me dicen o sobre mí.
1049
01:54:58,286 --> 01:54:59,966
Moriré pronto.
1050
01:55:01,046 --> 01:55:02,646
Lo creas o no,
1051
01:55:02,806 --> 01:55:04,846
Por fin me siento libre.
1052
01:55:05,966 --> 01:55:07,606
Me gusta.
1053
01:55:08,606 --> 01:55:11,926
compongo como quiero,
y me gusta lo que creo.
1054
01:55:12,846 --> 01:55:14,606
Por primera vez.
1055
01:55:16,486 --> 01:55:19,766
quiero completar esta pieza
y uno o dos más.
1056
01:55:20,246 --> 01:55:22,206
Si todavía tengo tiempo.
1057
01:55:23,246 --> 01:55:24,846
Nada más.
1058
01:55:32,046 --> 01:55:33,446
Veo.
1059
01:55:34,646 --> 01:55:36,486
Te veré en tu funeral.
1060
01:55:44,046 --> 01:55:45,526
Recuerdo...
1061
01:55:47,846 --> 01:55:49,366
cuando yo era pequeño,
1062
01:55:50,606 --> 01:55:53,086
corriendo en el jardín con mi hermana,
1063
01:55:53,766 --> 01:55:57,246
Como de costumbre, comencé a toser.
1064
01:55:58,606 --> 01:56:00,606
Hice una pausa por un momento.
1065
01:56:01,206 --> 01:56:03,486
Madre salió al porche.
1066
01:56:03,646 --> 01:56:06,726
y me trajo té de hierbas.
No me gustó...
1067
01:56:10,966 --> 01:56:13,526
No me gustó, pero lo bebí.
1068
01:56:14,486 --> 01:56:16,926
Y vi tristeza en sus ojos.
1069
01:56:17,446 --> 01:56:20,406
No tenía sentido.
No podía correr, eso es todo.
1070
01:56:22,566 --> 01:56:24,286
entré,
1071
01:56:24,726 --> 01:56:27,606
Se sentó al piano y empezó a tocar.
1072
01:56:28,246 --> 01:56:31,366
Y mientras jugaba, volví a correr.
1073
01:56:34,166 --> 01:56:37,206
Salté y me reí.
1074
01:56:37,966 --> 01:56:39,806
Me divertí...
1075
01:56:39,966 --> 01:56:41,806
y no tosí.
1076
01:56:55,926 --> 01:56:59,726
Ya sabes, ese alguna vez
reproduce tu música de la forma que desees.
1077
01:57:01,366 --> 01:57:02,726
Ve ahora.
1078
01:58:47,406 --> 01:58:49,726
¡Alégrate, viejo!
1079
01:58:49,886 --> 01:58:51,766
¡Es un mundo nuevo! No más reyes
1080
01:58:51,926 --> 01:58:55,846
o burguesía!
¡Se acabó la pobreza! ¡Viva la libertad!
1081
02:01:01,086 --> 02:01:02,726
Buenas tardes.
1082
02:01:04,566 --> 02:01:06,566
Te he traído macarrones.
1083
02:01:06,726 --> 02:01:07,966
Gracias.
1084
02:01:08,166 --> 02:01:09,646
¿Necesitas algo?
1085
02:01:16,806 --> 02:01:18,646
Me alegro que estés aquí.
1086
02:01:27,446 --> 02:01:30,366
Por fin tengo un piso soleado.
1087
02:01:34,646 --> 02:01:36,446
Muy alegre aquí contigo.
1088
02:01:39,166 --> 02:01:42,406
Fritz, les diré que se vayan.
1089
02:01:42,566 --> 02:01:44,486
Que se queden.
1090
02:01:47,166 --> 02:01:49,326
No me molestan.
1091
02:02:28,926 --> 02:02:31,526
O me hubieras roto el corazón,
1092
02:02:32,126 --> 02:02:35,326
Encontré uno más joven y luego me dejó.
1093
02:02:36,846 --> 02:02:38,446
O te hubiera dejado,
1094
02:02:38,606 --> 02:02:41,686
y hubieras saltado
al Sena por desesperación.
1095
02:02:41,846 --> 02:02:44,686
Imposible. Le tengo miedo al agua.
1096
02:02:46,846 --> 02:02:48,126
¿Fritz?
1097
02:02:50,166 --> 02:02:52,366
Estos no, ¿verdad?
1098
02:02:53,966 --> 02:02:54,966
Quémalos.
1099
02:02:56,566 --> 02:02:59,566
-¿Lo has perdido?
-Quemalos.
1100
02:03:00,526 --> 02:03:02,886
Son piezas completas.
1101
02:03:03,086 --> 02:03:05,246
Por favor haz eso.
1102
02:03:07,246 --> 02:03:09,966
Todo lo que quería decir
está con los editores.
1103
02:03:11,526 --> 02:03:14,886
No quiero que quede nada más.
1104
02:03:20,886 --> 02:03:23,286
No haré eso. No es una posibilidad.
1105
02:03:59,646 --> 02:04:02,846
George prometió que moriría en sus brazos.
1106
02:04:04,166 --> 02:04:06,486
Pero ella no ha venido.
1107
02:04:09,366 --> 02:04:10,926
No importa.
1108
02:04:18,126 --> 02:04:20,046
¿Puedes abrazarme?
1109
02:04:33,926 --> 02:04:35,566
Cuando muera,
1110
02:04:37,286 --> 02:04:39,566
que me saquen el corazón.
1111
02:04:41,486 --> 02:04:42,886
¿Por qué?
1112
02:04:44,646 --> 02:04:47,566
Para no despertarme en mi tumba.
1113
02:04:48,926 --> 02:04:51,366
Llévalo a Varsovia.
1114
02:04:53,286 --> 02:04:54,686
Lo haremos.
1115
02:06:38,486 --> 02:06:39,766
Eso es todo.